f EskiEserler | Eski Eserler | Eskieserler.com
E─čitim Kurumu   ( 2141 )   Kitaplarda   ( 1659 )   Yazarlarda   ( 4831 )  
Dergilerde   ( 786 )   K├╝t├╝phanelerde   ( 151 )   ┼×ehirlerde   ( 182 )  
Makalelerde   ( 2196 )   Multi Media   ( 323 )   Fetvalar   ( 894 )  
Hit
9129104
├ťye 1490
Online ├ťye 0

Cumhuriyetten 1960 a Kadar Kur'an Terc├╝meleri

 Kitap Detay─▒ Kitap No : K-  
Yazar Ad─▒ ─░lim Dal─▒ Konusu Dili
Mehmet Y├╝ksel Tefsir
├ľzelli─či Terc├╝me Eden
 
       
Makale No: 2113 Hit : 14992 Hata Bildirimi Tavsiye Et
   Makale Yazar─▒na ait Kitaplar E-Kitaplar Makaleler Hakk─▒ndaki Makaleler    

Yazara ait kitaplar
# Kitap Ad─▒

Yazara ait e-kitaplar
# Kitap Ad─▒

Yazara ait makaleler
# Makaleler Ad─▒
1 Tanzimattan Cumhuriyete Kadar Kur'an Terc├╝meleri I
2 Kur'an Çevirisi Tarihi
3 Cumhuriyetten 1960 a Kadar Kur'an Terc├╝meleri
4 1960 tan G├╝n├╝m├╝ze Kadar Kur'an Terc├╝meleri

Yazar Hakk─▒ndaki Tan─▒t─▒m Makaleleri
# Makaleler Ad─▒

├ľzeti
all wives cheat women who cheated
women cheat on their husbands husband cheated unfaithful wife
cheats infidelity in marriage married woman looking to cheat
married men affairs i cheated on husband my boyfriend cheated on me with a guy
cialis coupon cialis coupon cialis coupon
cialis coupon cialis coupon cialis coupon

Yay─▒n Bilgileri
Yay─▒nland─▒─č─▒ Kaynaklar
Yay─▒nland─▒─č─▒ Tarih
Yay─▒nland─▒─č─▒ Dergi
Sanal Dergi
Makalenin Linki

Makale Metni   [Yazd─▒r/Print]

CUMHUR─░YETÔÇÖTEN 1960ÔÇÖA KADAR KUR'AN TERC├ťMELER─░

1) KurÔÇÖan-─▒ Kerim Tercemesi - T├╝rk├že KurÔÇÖan-─▒ Kerim:
Cumhuriyet d├Âneminde yap─▒lan ├ževirilerden biri Cemil SaidÔÇÖe aittir.
Eserin 1924 tarihinde ilk, 1928ÔÇÖde de ikinci bask─▒s─▒ yap─▒lm─▒┼č ve eser ─░stanbulÔÇÖda yay─▒nlanm─▒┼čt─▒r.  K─▒sa denilebilecek bir ├Âns├Âze sahip olup inceledi─čimiz n├╝shada iki bu├žuk sayfa kadard─▒r. Meal Osmanl─▒caÔÇÖd─▒r.

2) T├╝rk├že KurÔÇÖan-─▒ Kerim:
Eser 1926 y─▒l─▒nda Marif K├╝t├╝phanesi taraf─▒ndan ─░stanbulÔÇÖda yay─▒nlanm─▒┼čt─▒r. Eseri haz─▒rlayan S├╝leyman TevfikÔÇÖtir.
Mealde eserin Ders vekili Halis Efendi, Meclis Marif Azas─▒ Hac─▒ Zihni Efendi, M├╝ellefat-1 ┼×eriyye Heyeti Azas─▒ Aydoslu Tevfik Efendi ve Meclis Marif Azas─▒ Faiz Efendi isimlerinden olu┼čan komisyon tarf─▒ndan tetkik ve takdir edilen TafsiluÔÇÖl-Beyan adl─▒ tefsirden m├╝lehhas oldu─ču kayd─▒ yer almaktad─▒r. Mealde Naci imzal─▒ k─▒sa bir ├Âns├Âz bulunmaktad─▒r.

3) Terceme-i ┼×erife - T├╝rk├že KurÔÇÖan-─▒ Kerim:
Suhulet K├╝t├╝phanesi taraf─▒ndan ─░stanbulÔÇÖda bas─▒lan eserde S.T. rumuzlu bir ki┼čiye ait ├Âns├Âz bulunmaktad─▒r. ├ľns├Âzde 1926 tarihi g├Âr├╝lmektedir. Ayr─▒ca eserde Ders vekili Halis, Meclis Marif Azas─▒ Hac─▒ Zihni ve Faiz, M├╝ellefat-1 ┼×eriyye Heyeti A─čzas─▒ Aydoslu Tevfik Efendi merhumlar─▒ndan olu┼čan heyet taraf─▒ndan tetkik ve takdir edilen TafsiluÔÇÖl-Beyan fi TefsiriÔÇÖl KurÔÇÖan isimli tefsirden m├╝lehhast─▒r bilgisi de yer almaktad─▒r.

4) KurÔÇÖan-─▒ Kerim Tercemesi - T├╝rk├že Mushaf-─▒ ┼×erif:
Suhulet Matbaa s─▒ taraf─▒ndan yay─▒nlanan mealde S.T. rumuzlu bir ├Âns├Âz bulunmaktad─▒r.  Eser 1927ÔÇÖde ─░stanbulÔÇÖda bas─▒lm─▒┼čt─▒r.

5) Tercemeli Kur'an-─▒ Kerim:
Kapak sayfas─▒nda mealin Fatih dersiam ve vaizlerinden Osman Ra┼čid Efendi riyasetinde ilmi bir heyet taraf─▒ndan haz─▒rland─▒─č─▒ ifade edilmektedir. Eser Marif K├╝t├╝phanesi taraf─▒ndan 1927 y─▒l─▒nda ─░stanbulÔÇÖda bas─▒lm─▒┼čt─▒r. Bu ├ževiri Ahmet Cevd et Pa┼čaÔÇÖn─▒n k─▒sa hayat hikayesi ile onun KurÔÇÖan ve terc├╝me ile ilgili d├╝┼č├╝ncelerinin yer ald─▒─č─▒ bir b├Âl├╝m├╝ de ihtiva etmektedir.

6) KurÔÇÖan-─▒ Ker├«m ve T├╝rk├že Anlam─▒ (MaÔÇÖ├óni-i KurÔÇÖan):
─░smail Hakk─▒ ─░zmirli taraf─▒ndan telif edilen meal 1927 y─▒l─▒nda, M. ─░brahim Hilmi K├╝t├╝phanesi taraf─▒ndan tab edilmi┼čtir.  Eserin inceledi─čimiz bask─▒s─▒nda ├žift s├╝tun olarak 2,5 sayfa kadar bir ├Âns├Âz bulunmaktad─▒r.

7) Tanr─▒ Buyru─ču: KurÔÇÖan-─▒ Kerim Terc├╝me ve Tefsiri:
O d├Ânem Latin harfleriyle bas─▒lm─▒┼č ilk terc├╝melerden biri de ├ľmer R─▒za Do─črulÔÇÖa aittir. Mealin ilk bask─▒s─▒ 1934, ikincisi 1947, ├╝├ž├╝nc├╝s├╝ de 1958 y─▒l─▒nda yap─▒lm─▒┼čt─▒r.  Eserin ─░lk S├Âz ba┼čl─▒─č─▒ alt─▒nda iki sayfaya yak─▒n k─▒sa bir ├Âns├Âz├╝ bulunmaktad─▒r. Mukaddime b├Âl├╝m├╝nde ise Kuran hakk─▒nda geni┼č bilgiler verilmektedir.

8) Hak Dini KurÔÇÖ├ón Dili:
Diyanet ─░┼čleri Ba┼čkanl─▒─č─▒ taraf─▒ndan haz─▒rlat─▒lan eser 9 cilt olarak 1935-1938 y─▒llar─▒ aras─▒nda ne┼čredilmi┼čtir. Bu eser Hak Dini Kuran Dili Yeni Mealli T├╝rk├že Tefsir ad─▒yla Elmal─▒l─▒ Muhammed Hamdi Yaz─▒r taraf─▒ndan kaleme al─▒nm─▒┼čt─▒r.
Eserin meal k─▒sm─▒ 1982 y─▒l─▒nda Nebio─člu Bas─▒mevi taraf─▒ndan Hak Dini KurÔÇÖan Dili Meali ad─▒yla ne┼čredilmi┼čtir. Yay─▒nevleri bu eseri 1992 y─▒l─▒nda yay─▒n yasa─č─▒n─▒n kalkmas─▒ ile sadele┼čtirilerek h─▒zl─▒ bir ┼čekilde basma gayreti i├žine girmi┼člerdir.  Eserin Mukaddime k─▒sm─▒ ├ževiri ile ilgili de─čerli bilgiler i├žermektedir.

9) KurÔÇÖ├ón-─▒ Ker├«m Tefsirli ve Fihristli T├╝rk├žesi:
├ľmer Fevzi Mardin taraf─▒ndan haz─▒rlanan eserin ilk bask─▒s─▒ 1950 y─▒l─▒nda ─░stanbulÔÇÖda Acun Bas─▒mevi taraf─▒ndan yap─▒lm─▒┼čt─▒r. 
Bu meal kendine ├Âzg├╝ nitelikleri bulunan alan─▒nda ilk eser say─▒labilir.  Eserde yakla┼č─▒k yar─▒m sayfa kadar bir ├Âns├Âz bulunmaktad─▒r. Ayr─▒ca m├╝tercimin KurÔÇÖan ve di─čer semavi dinlerin kitaplar─▒ hakk─▒nda bilgi verdi─či bir b├Âl├╝m ile maksad─▒n─▒ anlatt─▒─č─▒ bir k─▒s─▒m da yer almaktad─▒r. M├╝ellif KurÔÇÖanÔÇÖ─▒n tamam─▒n─▒n meal olarak eserde yer almad─▒─č─▒n─▒ sadece insanlar i├žin her zaman laz─▒m olaca─č─▒n─▒ d├╝┼č├╝nd├╝─č├╝ ayetlere yer verdi─čini belirtmektedir.
 
10) Kur'├ón-─▒ Hak├«m ve Me├ól-i Ker├«m:
Hasan Basri ├çantay taraf─▒ndan telif edilen eser ilk bask─▒s─▒n─▒ 1952 y─▒l─▒nda ├╝├ž cilt olarak yapm─▒┼čt─▒r. Eserin ilk bask─▒s─▒n─▒ ─░smail Akg├╝n Matbas─▒, s─▒ras─▒yla 1957, 1958, 1962 bask─▒lar─▒n─▒ da Ahmet Sait Matbaas─▒ ger├žekle┼čtirmi┼čtir.  Eserde d├Ârt bu├žuk sayfa kadar m├╝ellifin g├Âr├╝┼člerini serdetti─či bir ├Âns├Âz bulunmaktad─▒r.

11) KurÔÇÖ├ón-─▒ Ker├«m ve Me├óli:
Bu meal Abd├╝lbaki G├Âlp─▒narl─▒ÔÇÖya aittir. Eser ilk olarak 1955 y─▒l─▒nda  Remzi Kitabevi taraf─▒ndan ─░stanbulÔÇÖda yay─▒nlanm─▒┼čt─▒r. Eserde A├ž─▒klama ba┼čl─▒─č─▒ alt─▒nda m├╝ellifin KurÔÇÖan hakk─▒nda bilgiler verdi─či uzun say─▒labilecek bir b├Âl├╝m yer almaktad─▒r. 

12) Kur'an: Bizim tespitlerimize g├Âre bu ├ževiride ├Âns├Âz bulunmamas─▒n─▒n yan─▒ s─▒ra herhangi bir a├ž─▒klama da yer almamaktad─▒r. ─░smail Hakk─▒ Baltac─▒o─čluÔÇÖna ait olan bu meal 1957 y─▒l─▒nda AnkaraÔÇÖda yay─▒nlanm─▒┼čt─▒r.

13) T├╝rk├že Kur'an-─▒ Kerim:
 Osman Nebio─člu taraf─▒ndan kaleme al─▒nan bu meal ├Âns├Âz veya a├ž─▒klama ihtiva etmemektedir. Eser Nebio─člu yay─▒nevi taraf─▒ndan 1957 y─▒l─▒nda ─░stanbulÔÇÖda ne┼čredilmi┼čtir.



Bu Makaleye Ait Ele┼čtiri Makaleleri
# Makaleler Ad─▒
Kullan─▒c─▒ Yorumlar─▒

! Yorum yazabilmeniz i├žin ├╝ye olmal─▒s─▒n─▒z.
├ťyelik i├žin l├╝tfen sayfan─▒n ├╝st k─▒sm─▒nda yer alan"├ťye Giri┼č | ├╝ye ol" linkine t─▒klay─▒n─▒z.

Kay─▒t Ekleyen / Eklenme Tarihi
Muhammed Ender / 11.02.2013



Eski Eserler


Eski Eserler K├╝t├╝phanesine Ho┼čgeldiniz!

Hesap ─░┼člemleri

├ťye de─čil misiniz? ├ťye olun!

Eski Eserlere ├╝ye olarak, k├╝t├╝phanenimiz ve eserlerimiz hakk─▒nda payla┼č─▒mlardan hesab─▒n─▒z ├╝zerinden faydalabilirsiniz...