E─čitim Kurumu   ( 2141 )   Kitaplarda   ( 1659 )   Yazarlarda   ( 4831 )  
Dergilerde   ( 786 )   K├╝t├╝phanelerde   ( 151 )   ┼×ehirlerde   ( 182 )  
Makalelerde   ( 2196 )   Multi Media   ( 323 )   Fetvalar   ( 894 )  
Hit
9129104
├ťye 1490
Online ├ťye 0
Kitap Arama

Konu Arama
Kitap T├╝rleri
   Yazma Eserler    Bask─▒ Eserler
   Tez Eserler    e-Kitap Eserler
   ├çeviri Kitaplar

Nadir Kitap
Riyadul Muhtar Mirat├╝l Mikat vel edvar maa Mecmuatil-e┼čkal
Gazi Ahmed Muhtar Pa┼ča
 Detay
Lezzetul Ay┼č bi Cemi Turuk Hadisi el Eimme min Kurey┼č
─░bn Hacer el Askalani
 Detay
Faslul H─▒tab fi ispati Tahrifi Kitabi Rabbil Erbab
el Mirza H├╝seyn en Nuri et Tabersi
 Detay
Gazalide Din Devlet ─░li┼čkisi
Nurullah Karaka┼č
 Detay
1 - 2 -

Ahteri i Kebir

 Kitap Detay─▒ Kitap No : K- 322  
Yazar Ad─▒ ─░lim Dal─▒ Kitap Dili Kitap Tipi
Ahteri Muslihuddin Mustafa S├Âzl├╝k
Konusu Bu Kitab─▒n Sitemizde Kay─▒tl─▒ T├╝rleri
  Bask─▒ -  
Kitab─▒n Yay─▒nc─▒s─▒ ┼×erh Eden ─░htisar Eden(ler) Terc├╝me Eden Tahkik Eden
       
Kitap No: 322 Hit : 9178 Hata Bildirimi Tavsiye Et
   Yazara ait Kitaplar E-Kitaplar Makaleler Hakk─▒ndaki Kitaplar Hakk─▒ndaki Makaleler  
   Kitaba ait Terc├╝meler ┼×erhler Muhtasarlar Ha┼čiyeler Zeyller Ele┼čtiri Makaleleri

Yazara ait kitaplar
# Kitap Ad─▒
1 Tarihi Ahteri
2 ┼×erh ala Risaletil Kefevi fil Edeb
3 Camiul Mesail (├ťmm├╝l Fetava )
4 Ahteri i Kebir

Yazara ait e-kitaplar
# Kitap Ad─▒

Yazara ait makaleler
# Makaleler Ad─▒

Yazar Hakk─▒ndaki Tan─▒t─▒m Kitaplar─▒
# Kitap Ad─▒

Yazar Hakk─▒ndaki Tan─▒t─▒m Makaleleri
# Makaleler Ad─▒

Kitaba ait Terc├╝meler
# Kitap Ad─▒

Kitaba ait ┼×erhler
# Kitap Ad─▒

Kitaba ait Muhtasarlar
# Kitap Ad─▒

Kitaba ait Ha┼čiyeler
# Kitap Ad─▒

Kitaba ait Zeyller
# Kitap Ad─▒

Kitaba ait Ele┼čtiri Makaleleri
# Makaleler Ad─▒

├ľzeti

Ahterî-i Kebîr

 

 Ahter├«-i Keb├«r diye de an─▒lan bu Arap├ža-T├╝rk├že s├Âzl├╝k onun en me┼čhur eseridir.

Belli ba┼čl─▒ Arap├ža kaynaklardan faydalanarak 952 (1545) y─▒l─▒nda tamamlad─▒─č─▒ eser, yakla┼č─▒k 40.000 kelime ihtiva etmektedir.

Her ne kadar muhteva ve sa─člaml─▒k bak─▒m─▒ndan M├╝­tercim ├ésim Efendi'nin Kamus Terc├╝­mesi ile k─▒yaslanamazsa da baz─▒ ├Âzellik­lerden dolay─▒ hakl─▒ bir ├╝n kazanm─▒┼čt─▒r.

Bu ├Âzellikler ┼č├Âyle s─▒ralanabilir:

 

 a) Arap­├ža kelimeleri, s├╝l├ós├« ve ruba├« k├Âklerini dikkate almaks─▒z─▒n yaz─▒l─▒┼člar─▒na g├Âre al­fabetik olarak tertip etmesi, b├Âylece kendinden ├Ânceki s├Âzl├╝klere g├Âre bu­g├╝n├╝n l├╝gat├žilik anlay─▒┼č─▒na daha uygun bir yenilik getirmesi;

 b) ├çok kullan─▒lan kelimeleri se├žip almak suretiyle kitab─▒n hacmini k├╝├ž├╝ltmesi ve bu sebeple onu bir el l├╝gati haline getirmesi -,

 c) Keli­melerin kar┼č─▒l─▒klar─▒n─▒ m├╝mk├╝n oldu─ču kadar T├╝rk├že vermesinin yan─▒nda, e┼č anlaml─▒ bir di─čer Arap├ža kelimeyle de peki┼čtirmesi;

 d) Verdi─či m├ónaya g├Âre kelimeyi bir Arap├ža ├Ârnek c├╝mle i├žinde kullanarak dile h├ókimiyet kazand─▒rma­s─▒. Eserde Eski T├╝rkiye T├╝rk├žesi devre­sine (XII1-XV. y├╝zy─▒llar) ait olup Osman­l─▒ T├╝rk├žesi'nde ihmal edilen ├Âz T├╝rk├že kelimelerin kullan─▒lmas─▒ ve ayr─▒ca ese­rin baz─▒ a─č─▒z ├Âzellikleri ta┼č─▒mas─▒ s├Âzl├╝­─če ├ža─čda┼č dilcilik ve T├╝rkoloji ara┼čt─▒r­malar─▒ bak─▒m─▒ndan ayr─▒ bir de─čer kazan­d─▒rmaktad─▒r. Ahteri'nin di─čer Arap├ža-T├╝rk├že s├Âzl├╝klerden daha fazla tutul­mas─▒, "keb├«r" (b├╝y├╝k) s─▒fat─▒yla an─▒lmas─▒na sebep olmu┼čtur. Bu durum baz─▒ yazar­larda, Ahteri'nin bir de "sa─č├«r" (k├╝├ž├╝k) ve "evsat" (orta) boylar─▒n─▒n mevcut ol­du─ču zann─▒n─▒ uyand─▒rm─▒┼čt─▒r.

 

Fakat elde­ki yazma n├╝shalar aras─▒nda hi├žbir fark bulunmamas─▒ ve ayr─▒ca muhtelif bask─▒­lar─▒n daima ayn─▒ hacimde yap─▒lm─▒┼č olma­s─▒ bu g├Âr├╝┼č├╝ ├ž├╝r├╝tmekte ve bunun "keb├«r" s─▒fat─▒ndan kaynaklanan bir yanl─▒┼č ├ža─čr─▒┼č─▒m oldu─čunu ortaya koymaktad─▒r.

 

Pek ├žok k├╝t├╝phanede ├že┼čitli yazma n├╝shalar─▒ bulunan Ahter├«, 1242 (1826) y─▒l─▒ndan beri ─░stanbul, M─▒s─▒r, ─░ran, Hin­distan ve K─▒r─▒m'da de─či┼čik boylarda, bir veya iki cilt halinde, asl─▒nda oldu─ču gi­bi maddeleri sat─▒r i├žinde veya sat─▒r ba┼č­lar─▒na al─▒narak s├╝tunlar halinde (mese­l├ó ─░stanbul 1311) bir├žok defa bas─▒lm─▒┼čt─▒r.

 

─░lk bask─▒larla yazma n├╝shalar, muhteva ve dil itibariyle ayn─▒ ise de daha sonraki baz─▒ s├╝tunlu bask─▒larda ekleme ve ├ž─▒kar­malar yap─▒ld─▒─č─▒, eserin dilini sadele┼čtir­me yoluna gidildi─či g├Âr├╝lmektedir.

 

Ahter├«'nin, kelimeler ├╝zerinde yap─▒lan filo­lojik a├ž─▒klamalar─▒n at─▒larak yaln─▒z s├Âzl├╝k kar┼č─▒l─▒klar─▒n─▒n verildi─či Lugat-─▒ Ahteri-i Ced├«d isimli, bas─▒ld─▒─č─▒ yer ve y─▒l g├Âste­rilmeyen muhtasar bir bask─▒s─▒ daha bu­lunmaktad─▒r ki bu ├žal─▒┼čma asl─▒ndan ├žok farkl─▒ hale getirilmi┼č oldu─ču i├žin bir Ah­ter├« L├╝gati say─▒lamaz.

 

Lugat-─▒ Ahter├«-i Cedid'in ─░brahim Ula┼č ve Abd├╝lkadir Dedeo─člu taraf─▒ndan haz─▒rlanan ve keli­me kar┼č─▒l─▒klar─▒ yeni harflerle verilen bir bask─▒s─▒ da yap─▒lm─▒┼čt─▒r (─░stanbul 1979).

 

<

Bask─▒lar─▒

Yazmalar─▒

Tezler  

Kitaba ait Multi Medialar
# Media Ad─▒
Kullan─▒c─▒ Yorumlar─▒

! Yorum yazabilmeniz i├žin ├╝ye olmal─▒s─▒n─▒z.
├ťyelik i├žin l├╝tfen sayfan─▒n ├╝st k─▒sm─▒nda yer alan"├ťye Giri┼č | ├╝ye ol" linkine t─▒klay─▒n─▒z.

Kay─▒t Ekleyen / Eklenme Tarihi
Aybike ┼×eker / 9.07.2008



Eski Eserler


Eski Eserler K├╝t├╝phanesine Ho┼čgeldiniz!

Hesap ─░┼člemleri

├ťye de─čil misiniz? ├ťye olun!

Eski Eserlere ├╝ye olarak, k├╝t├╝phanenimiz ve eserlerimiz hakk─▒nda payla┼č─▒mlardan hesab─▒n─▒z ├╝zerinden faydalabilirsiniz...